สวัสดี
สวัสดี นี่อาช่านะ
- สวัสดี - คุยได้มั้ย
ได้สิ
หมายถึงมาเจอกัน
ได้สิ เมื่อไหร่
ฉันไปถึงบ้านคุณได้ใน 20 นาที
โอเค เอางั้นก็ได้
- ขอบคุณ - ทุกอย่าง...
อาช่า
"บอลทิมอร์ รัฐแมริแลนด์"
อามีร์ ลุกขึ้น นิดหน่อยเอง
ผมเจ็บครับ พ่อ
ลูกต้องเข้มแข็งกว่านี้ อามีร์
เกิดพ่อไม่อยู่ปกป้องเราแล้วจะทำยังไง
ทำไมครับ พ่อจะไปไหน
ไม่ได้ไปไหน
"กล้องตัวที่ 12 กวินโอคส์ สนง.ภาคสนามบอลทิมอร์ 11 พ.ย. 2016"
พ่อแค่กำลังสอนให้ลูกเข้มแข็ง
เอาล่ะ ฝึกต่อไปนะ พ่อจะไปซื้อกาแฟ
จากนั้นก็ไปโรงเรียน
ฉันธอมป์สัน หมายเลข 95-47201
ภาพที่สวนกวินโอคส์เพิ่งดับไป
มันไม่ติดเลย และเราคลาดสายตาจากซาฮาดไปแล้ว
ขอสายผู้ช่วยผอ.ด้วย
ฟังนะ หมายเลขสี่ในรายชื่ออิสมาต ซาฮาด
เราเพิ่งคลาดสายตาจากเขาไปที่สวนกวินโอคส์
เท่าที่เรารู้ ซาฮาดกำลังหลบหนีและเป็นภัยอยู่
สวัสดี
ผมก็อยากกอดคุณ แต่ว่า...
ไม่ต้องหรอก
คุณจะดื่มอะไรมั้ย
ไบรอัน
อย่างแรกฉันไม่อยากให้คุณคิดว่า ฉันไม่รู้ว่าคุณผ่านอะไรมา
ตั้งแต่แคลี่เสีย
ถูกฆ่า
แต่ไม่เป็นไร
ถูกฆ่า ใช่
ถึงอย่างนั้นก็ต้องบอกว่าฉันออกจะ...
สับสน
เรื่องนั้นสินะ
คาร์ลอส เมเฮีย
ที่จริงมันเกี่ยวกับคุณ
และสาเหตุที่คุณติดกล้อง ดูภาพเขาสด ๆ จากคุก
แถมยังเป็นคุกลับของรัฐบาลด้วย
ผมคิดผิดที่ให้คุณดู
อาจจะจริง แต่ก็ให้ดูแล้ว
- ตอนนี้ฉันเลย... - เขาฆ่าน้องสาวผม
เป็นห่วงคุณ
- น้องสาวผมเป็นเพื่อนรักคุณ - ฉันเป็นห่วงมาก
ขอโทษนะ
หลังจากนี้คุณไปไหนต่อ
- อะไรนะ - ออฟฟิศ ศาล หรือที่ไหน
ออฟฟิศ
ไปยังไง รถบัส รถไฟ
- รถไฟ - ไม่
วันนี้ไม่ได้
วันนี้คุณต้องเลี่ยงขนส่งสาธารณะ
เราได้รับเตือนการก่อการร้ายครั้งใหญ่
และจะมีการสั่งปิดเมือง
ถ้าให้ดีคุณก็โทรแจ้งออฟฟิศว่า คุณจะหยุดงาน อยู่ที่นี่แหละ
จะมีการโจมตีเหรอ
- อยู่นี่คุณจะปลอดภัย - เป็นการโจมตีแบบไหน
ฟังนะ ผมต้องไปแล้ว
อาช่า ผมขอให้คุณอยู่ที่นี่จริง ๆ
คุณทำเพื่อผมได้มั้ย
แล้วคุณจะไปไหน
พระเจ้า นี่คุณจะ...
ไม่ต้องห่วงผม
ผมจะไม่เป็นไร
- ฉันต้องกลับบ้าน - อาช่า มองผม
ไม่ ฉันต้องกลับบ้าน
มองผม
ครั้งนี้ผมขอไม่ให้คุณปฏิเสธ
- เขาหลุดไปได้เหรอ - ตามรับแจ้ง...
จากผู้ช่วยผอ.เอฟบีไอ มาร์เทลโล
กล้องวงจรปิดประจำสวนกวินโอคส์
เป็นอะไรหรือเปล่า หัวหน้า
กล้องถูกแฮก
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี
ไรลีย์ ว่าต่อ
อิสมาต ซาฮาด อายุ 44 ปี เดิมมาจากอับบาส อิรัก
มาอเมริกากับภรรยา ยาสมิน และลูกชาย อามีร์ เมื่อปี 2011
ตอนอยู่อิรักเขาเป็นวิศวกรไฟฟ้า
พอมาที่นี่ เขาเป็นช่างซ่อมรถ
เอฟบีไอเฝ้าระวังเขา เพราะมีเหตุสมควรจริง หรือแค่ใส่ชื่อเขาเป็นผักชีโรยหน้า
เดือนพฤษภาคม ปี 2014 ญาติเขาชื่อทาลา ซาฮาด
ได้ระเบิดฆ่าตัวตายหน้าสถานีตำรวจแบกแดด
ชาวอิรักตาย 17 ศพ
เดือนธันวาคมปีที่แล้ว ซาฮาดซื้อ ปืนกึ่งอัตโนมัติสองกระบอกอย่างถูกกฎหมาย
- เขาสนิทกับญาติคนนี้มากมั้ย - อับบาสเป็นเมืองเล็ก
ทั้งคู่เกิดและโตที่นั่น อายุห่างกันหนึ่งปี นี่ข้อมูลจากเอฟบีไอ
และตอนนี้เอฟบีไอทำเขาหลุดมือไป ซึ่งใกล้กับดีซีมาก
เราจำต้องสันนิษฐาน ตามข้อมูลจากท่านประธานาธิบดี
ว่าใกล้จะมีการโจมตี
"พยัคฆ์ร้ายระห่ำเดือด"
- ได้กลิ่นนั่นมั้ย - ฟาลาเฟล
- มีที่แห่งหนึ่งที่ฟัลลูจาห์ - จัตุรัสคิลานี
- รู้จักที่นั่นเหรอ - เคยรู้
มันไม่มีแล้ว
ระเบิดเหรอ
จากเครื่องบินโดรน
เชิญค่ะ
เชิญนั่งก่อนค่ะ
เราอยากคุยเรื่องเกี่ยวกับสามีคุณ
เขาทำไมเหรอ
คุณคิดว่าคุณเป็นพวกแรกที่สอบสวนเราเหรอ
ฉันบอกเอฟบีไอแล้วว่าฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
นั่นปกติมั้ยครับ
ไม่
อิสมาตไม่ใช่อย่างนั้น
เวลาไปไหนเขาจะบอกตลอด
แล้วทำไมคุณต้องกลัวด้วยล่ะ
เข้าใจความรู้สึกเราหน่อยสิ
การรังแก การดูถูก การขู่ใช้ความรุนแรงที่เราเจออยู่ทุกวัน
บนท้องถนน บนรถไฟ
ฉันเข้าใจว่ามันลำบากแค่ไหน
เขามีปืนสองกระบอก
เรามีสิทธิป้องกันตัวเองถูกมั้ย
ฉันขอดูได้มั้ย
- เขาซื้อมา... - อย่างถูกกฎหมาย ฉันรู้
ขอเถอะ เขาไม่เคยยิงสักกระบอก
และไม่อยากทำด้วย
ลูกชายคุณไปไหน
มีคนหนีออกหลังบ้าน เป็นเด็ก ผมตามอยู่
อามีร์ กลับมานะ
นี่
- ระวังหน่อย - โทษที
ระวังหน่อยสิ
- เอาไป เขาตามผมมา - เกิดอะไรขึ้น
เขาเหรอ
เฟอนีดา ไปเร็ว
โทรศัพท์นั่น
ผู้ชายคนนี้ใคร
- ผมตามหาพ่อเขาอยู่ - คุณจะทำร้ายเขา
ใครรู้บ้างว่าเขาอยู่ไหน
คุณเป็นใคร ตำรวจหรือเอฟบีไอ
อามีร์
อามีร์ ใช่มั้ย
พวกนั้นจับพ่อไป
เธอเคยเห็นพวกมันมั้ย รู้มั้ยว่าพวกมันเป็นใคร
- เหมือนคุณ - เหมือนฉันยังไง
ผมเกลียดคุณ ผมเกลียดอเมริกา
ฉันเกลียดอเมริกา
อเมริกาจงตาย
ผมเกลียดอเมริกา
อามีร์
โอเค เริ่ม
นี่คือภาพที่เด็กซ่อนในโทรศัพท์
คอยดูร้านกาแฟข้างหลังไว้นะ
- ขยายภาพได้มั้ย - ได้
นั่นมันอะไรกัน
ดูเหมือนเด็กจะถ่ายคลิป พ่อถูกจับตัวไปโดยไม่ตั้งใจ
หยุดภาพก่อน
ดูไม่เหมือนขบวนการญิฮาด
คราวน์วิค ปี 2002 รุ่นรถสกัดจับของตำรวจ
รถถูกแจ้งหายสัปดาห์ก่อน
ตอนนี้คงถูกปรับแต่งแยกชิ้นจนจำไม่ได้แล้ว
นั่นอะไร
มีรถตามหลังเหรอ
เป็นไปได้
มีคิวอาร์โค้ดรถเช่าติดไว้
น่าจะมีระบบติดตามรถนะ
คิดเหมือนฉันเลย
รีบตามหาให้เจอ เพราะมันเป็นเบาะแสเดียวถึงซาฮาด
ถ้าสาวไปเจอคนน่าสงสัย
จับขังไว้แล้วโทรหาฉัน ฉันจะคุยกับเขา
- หรือเธอ - น่าจะเขามากกว่า
- เธอไปไหนน่ะ - เธอไม่ได้บอก
คุณจำได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ก็ไม่มาก
รู้สึกว่ายางรถเราจะระเบิด
คุณโชคดีนะ
เราเหรอ
ผลเอกซเรย์เป็นยังไงบ้างคะ
จริงสินะ
น่าจะเป็นการกระแทกเบา ๆ
สมองกลีบข้างบวมเล็กน้อยซึ่งก็ปกติ แต่ว่า...
ตรงส่วนนี้ไม่คิดว่าจะเจอ
อะไรคะ
ก้อนเนื้อ
ขนาดประมาณองุ่นผลเล็ก
ฉันมีองุ่นอยู่ในสมอง
คุณเห็นขอบพวกนี้มั้ย
ขอบดูชัดเจน ส่วนใหญ่แล้วจะไม่ใช่เนื้อร้าย
ส่วนใหญ่
หลาย ๆ คนอยู่จนครบอายุขัย ทั้งที่มีองุ่นในสมองโดยไม่รู้ตัว
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
แน่นอนว่าเราต้องตัดชิ้นเนื้อไปตรวจ
แต่พยายามอย่ากังวล
เพราะว่าคุณไม่กังวล
ก่อนฉันจะลืม
คุณต้องกรอกเอกสารนี้
ผู้ติดต่อฉุกเฉินของคุณ
"สุสานแห่งชาติอาร์ลิงทัน"
เรียกทุกหน่วย จากหน่วยซีโร่
หน่วยบลูสงสัยว่ารถติดตาม จะมีสัญญาณจีพีเอส
มาจากลานจอดรถในอาร์ลิงทัน
รถถูกเช่าโดยผู้ใช้นามแฝง
และใช้บัญชีของบริษัทปลอม
สันนิษฐานว่าคนขับจะมีอาวุธและอันตรายมาก
โปรดติดตามอย่างระวัง และเตรียมใช้กำลังเมื่อจำเป็น
แต่ต้องจับเป็นผู้ต้องสงสัยเท่านั้น
ซีโร่ รับทราบ กำลังรอ
มีอะไร
ซนนะเรา
กิลรอย
ไมค์ กิลรอยเหรอ
คุณรู้จักเขา
เจ้าหน้าที่พิเศษไมค์ กิลรอย คนที่จับจิม เรย์โนลส์ได้
เรย์โนลส์เหรอ
จิม เรย์โนลส์ ฆาตกรต่อเนื่องน่ะเหรอ
ตอนนี้จำคุกตลอดชีวิตแบบไร้ทัณฑ์บน ในเรือนจำระดับสูงสุด
จนท.พิเศษกิลรอยคนดังน่ะเหรอ
อดีตจนท.พิเศษ
เห็นแผลเป็นบนหน้าผากเขามั้ย นั่นฝีมือเรย์โนลส์
หมอนั่นขังเขาไว้ในโรงนานอกเมืองบอลทิมอร์
แต่ที่จริงกิลรอยหลอกเขา
พลิกสถานการณ์ได้ เขามองคนเก่ง
ชอบเล่นกับจิตใจคน
พอกิลรอยออกจากโรงพยาบาล
สิ่งแรกที่เขาทำคือออกจากเอฟบีไอ
ที่พวกนั้นยังมองเขาเป็นวีรบุรุษอยู่
อิสมาต ซาฮาด
เรารู้ว่าคุณจับเขาไป
เขาอยู่ที่ไหน
พวกคุณทำพลาดครั้งใหญ่แล้ว
"อาร์โอเอสพี เรือนจำกลางเข้มงวดสูงสุด"
"อาร์โอเอสพี ปีกขังเดี่ยว กล้องตัวที่สาม"
อิสมาต ซาฮาด
คุณกับฉันต่างรู้ดีว่า...
คุณจะพูดออกมา ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ฆาตกรต่อเนื่องเคยพยายามจะลอกหน้าผม
พวกคุณคงไม่ทำอะไรที่แย่กว่านั้นได้หรอก
คุณเรย์โนลส์ วันนี้ไปเที่ยวกัน คนเก่ง
เดี๋ยวก่อน คุณจะไปไหนกัน
กินมื้อเที่ยง
แล้วนี่อะไร
คืออะไร
เดี๋ยวสิ นี่
คุณทำแบบนี้ไม่ได้
สวัสดี ไมเคิล สบายดีมั้ย
เรย์โนลส์ แกอยู่ห่าง ๆ ฉันไว้เลย
อะไร
ไม่มีอะไร
ลากไอ้หมอนี่ออกไปที
เข้าไปได้
เอามันออกไป ๆ
เอามันออกไปจากหน้าผม
ไมค์ กิลรอย
- นักวิเคราะห์น่ะเหรอ - เขากำลังใส่ความคนที่เอฟบีไอจับตาดูอยู่
อิสมาต
ซาฮาด
ทำให้เขาดูเหมือนผู้ก่อการร้าย
ที่จะก่อการร้ายในดินแดนอเมริกา
เขาทำแบบนั้นทำไม
เพื่อบีบให้นโยบายต่างประเทศของสหรัฐ กลับไปเน้นเรื่องสงคราม
- ไมค์ กิลรอยเนี่ยนะ - เพ้อเจ้อแล้ว
อย่าถือนะ คริสตินา แต่มันเป็นไปไม่ได้
ไม่มีทาง
คุณช่วยเจาะจงเรื่องการโจมตีนี้หน่อย
เราเชื่อว่าเป็นระเบิดฆ่าตัวตาย
ที่ไหนและเมื่อไหร่
เรื่องนั้นผมไม่รู้ ไม่รู้เลย
ผมมีหน้าที่แค่พาเขาไปที่เซฟเฮาส์
หลังจากนั้น คนอื่น ๆ จะพาเขาไป
- คนอื่น ๆ คือใคร - ผมไม่รู้
เราทำงานแยกเป็นแผนก แต่ละส่วนก็จะมีหน้าที่เฉพาะ
เพื่อความปลอดภัยของการทำงาน
แล้วคุณเชื่อเขาเหรอ
เกรงว่าจะเชื่อค่ะ
ตอนนี้คนของฉัน กำลังตรวจสอบเซฟเฮาส์นั้นอยู่
มีใครแนะให้ท่านประธานาธิบดี ยกระดับเฝ้าระวังภัยบ้างหรือยัง
ฉันเพิ่งบอกคุณว่านี่ไม่ใช่การโจมตี ของผู้ก่อการร้ายอิสลาม ดังนั้นเราต้องไม่วู่วาม
เรื่องนั้นเข้าใจแล้ว
แต่ชายคนหนึ่งกำลังสวมอุปกรณ์ฆ่าตัวตาย
ตอนนี้อาจจะไปยืนอยู่กลางที่ชุมชน ของคนบริสุทธิ์แล้วก็ได้
ฟังให้ดี ผมจะพูดครั้งเดียว
ขอโทษนะคะ
เพิ่งมีคนโทรแจ้งตำแหน่งของอิสมาต ซาฮาด
สี่ช่วงตึกห่างจากที่นี่ ใจกลางเมืองหลวง
ถอยไปก่อน
ใครอยู่ข้างใน
ช่วยเปิดประตูด้วย
เจอเขาแล้ว
เขาใส่เสื้อติดระเบิดมากพอ ที่จะถล่มทั้งตึกได้เลย
โอเค คุณไม่เป็นไรนะ ขอบคุณ
ตั้งเวลาไว้ 60 นาที
ผมขอให้คุณอยู่นิ่ง ๆ ใจเย็นไว้
เข้าใจมั้ย
ช่วยด้วย ผมไม่ได้ทำนะ
ผมรู้
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง ในการส่งไมค์ กิลรอยไปพิกัดนี้
เราไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย
ถ้าพูดอีกคำเขาตาย
พิกัด 38.762844 เหนือ
77.258686 ตะวันออก
ถ้าเรียกหน่วยกู้ระเบิด เขาตาย เราจับตาดูตึกนั้นอยู่
ถ้าเขาออกมา เขาตาย
หนึ่งชั่วโมงจะเริ่มในสาม สอง หนึ่ง
เวลาเริ่มนับแล้ว
เดี๋ยว หยุดก่อน ๆ
โทรศัพท์มีเซนเซอร์
คุณปลดชนวนไม่ทันหรอก จะถอดออกก็ไม่ได้
- ซีโร่ ได้ยินมั้ย - รับทราบ รอเดี๋ยว
ขอมือปืนสองคน
- เตรียมพร้อมประจำตำแหน่งเฝ้าระวัง - รับทราบ
ขับรถ 42 นาที ถ้าเราไปตอนนี้เลย
- นายกับเรมไป - ฉันจะไม่ไปจากนี่
นายต้องไป
ไม่งั้นทำไม นายจะยิงฉันอีกเหรอ
- เราไม่มีเวลาเถียงกัน - ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป
ฉันเป็นคนใหม่ หมายความว่าเสียสละฉันได้
นายมาด้วย
- เธอบอกว่าขอมือปืนสองคน - ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า
รู้จักกฎ 90 วินาทีใช่มั้ย
- รู้ - ดี
อย่าตื่นเต้นเกินไปจนลืมทุกอย่างล่ะ
กฎ 90 วิเหรอ
ไม่ต้องสนใจหรอก
เรียกรถให้ฉัน กิลรอยด้วย
คุณซ่อมรถสินะ
คุณเป็นใคร
ผมชื่อไบรอัน มิลส์
คุณรู้ว่าเรื่องนี้จะจบยังไง
นี่ไม่ใช่ภารกิจพลีชีพ
ขอร้องล่ะ
โอกาสดีที่สุดของคุณคือพาทุกคนออกจากตึกนี้
และตัวคุณด้วย ไปซะ
- คุณจะทำอะไร - ไป ๆ
รู้มั้ยในประเทศผมพูดถึงคนแบบคุณยังไง
- คนอเมริกันที่กล้าหาญ - คือคนอเมริกันที่โง่
ใช่ ผมรู้
เราโง่เมื่อมีเหตุผล แต่ที่นี่เป็นประเทศของคุณแล้ว
คุณอยากจะช่วยผม ก็ช่วยลูกผม
อามีร์
เป็นเด็กที่เข้มแข็ง
บอกความจริงกับเขาว่าเกิดอะไรที่นี่
ช่วยให้เขาเข้มแข็ง
คุณจะไม่จุดระเบิดนั่น
รู้มั้ยทำไมผมถึงรู้
ออกไปจากที่นี่
ผมมีคำถาม
คุณเชื่อในพระเจ้ามั้ย
ผมก็ไม่ คงเหตุผลเดียวกัน
การเชื่อในพระเจ้า เท่ากับไม่เชื่อในตัวเอง จริงมั้ย
มาเถอะ
ยอมรับเถอะ ถ้าพระเจ้าสร้างเรื่องชั่ว ๆ สักครึ่งนึงที่คุณกับผมเคยเห็นมา
คุณไม่รู้ว่าฉันเชื่ออะไร
ผมรู้ว่าคุณคุมองค์กรรัฐบาลลับ ๆ อะไรสักอย่างอยู่
คุณต้องทำงาน มีชีวิตและหายใจในเงามืด
ในจุดที่คุณต้องเชื่อแต่ตัวเองเท่านั้น
เราจะไปไหน
ที่ที่ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์
พวกมันจะรู้ว่าผมเคลื่อนที่เพราะมีจีพีเอส
พวกมันไม่จุดระเบิดหรอก จนกว่าจะได้คนของพวกมันคืน
คุณก็แค่เดา
คุณเดาได้ดีกว่านี้มั้ยล่ะ
ที่ผมอยากรู้คือผู้หญิงอย่างคุณจะทำยังไง
เมื่อความเชื่อในตัวเองยังไม่พอ
ผู้หญิงอย่างฉันเหรอ
ใช่ เมื่อชีวิตโยนโจทย์ยากให้คุณ ชนิดที่คุณคาดไม่ถึง
คุณควบคุมไม่ได้
เช่น ปัญหาสุขภาพ
ฉันนึกว่าคุณจะสมมติอะไรแบบว่า...
ถ้าเกิดลูกชายถูกฆ่าในตะวันออกกลาง อะไรแบบนั้น
เราจะไม่พูดเรื่องลูกชายผม
เพราะถ้าเป็นฉัน ฉันจะเคารพการเสียสละของเขา
ในแบบที่ต่างจากที่คุณกำลังทำอยู่
คุณไม่ใช่แค่ก่อการร้าย แต่คุณแย่กว่านั้นเยอะ
ทำไมคุณทำงานนี้
เหลือแค่แปดนาที ต้องไปต่อ
ตอบผม
ตอนผมอายุเท่าลูกชายคุณ
พ่อผมหายไปในทะเลหกวัน
ผมนึกว่าจะไม่เจอพ่อแล้ว ผมจึงภาวนาให้มีปาฏิหาริย์
เกิดอะไรต่อ
ทหารอากาศกู้ภัยดึงพ่อขึ้นจากทะเล ในสภาพที่ร่อแร่เต็มที
ผมไม่เคยลืมคนพวกนั้น และจะไม่ลืม
อยู่ติดอาคารไว้ แล้วไปชั้นใต้ดิน
"ที่จอดรถใต้ดิน"
ผมรู้ว่ากฎ 90 วินาทีคืออะไร
คือเวลาที่คุณต้องหนี ถ้าปลดระเบิดไม่ได้
มาเร็ว
- ซีโร่ นี่ บราโว่ - ซีโร่ พูด
เราอยู่ในลานจอดรถ กำลังมุ่งไปใต้ดิน
พยายามให้สัญญาณมือถือที่ระเบิดอ่อนลง
- สัญญาณอ่อนลงแล้ว - มันได้ผล
- เก้านาที 42 วินาที - บราโว่ รับทราบ
เราหลุดจากสัญญาณแล้ว ย้ำ ไม่มีสัญญาณแล้ว
อย่าทำการแลกเปลี่ยน
หน่วยเฝ้าระวัง เตรียมพร้อมนะ
- ปลดระเบิด - ส่งเขามาก่อน
ฉันจะไม่ส่งเขาให้จนกว่าระเบิดจะถูกปลด
กลับมาแล้ว สัญญาณกลับมาแล้ว
ไม่ ๆ แต่เวลาถูกเปลี่ยน 40 วินาที 39...
แปลว่านายต้องเผ่นออกมาแล้ว
- ช้าก่อน - ต้องมีทางระบายน้ำข้างล่างนี้สักแห่งสิ
มีจุดเข้าท่อระบายน้ำหลัก ที่ห้องไฟฟ้าทางทิศใต้
เหลือ 20 วินาที
ทางนี้
เจอแล้ว
- อย่าทำการแลกเปลี่ยน - ทำไม
ใต้น้ำไม่มีสัญญาณโทรศัพท์
- แผนสอง - แผนสอง
สิบวินาที
หยุดตรงนั้นแหละ
เราทำได้
เราทำได้เหรอ พระเจ้า ๆ
ฉันตรวจดูบัญชีการเงินของกิลรอย ตลอดสองปีที่ผ่านมา
วันเสาร์สุดท้ายของทุกเดือน ตั้งแต่เมษายน ปี 2015
เขาจะไปตีกอล์ฟเก้าโมงเช้า ที่แอนนันเดลกอล์ฟคลับ
เขาอยู่ที่บอลทิมอร์ไม่ใช่เหรอ
ก็ถ้าคุณเป็นแขกของหัวหน้าหน่วย กระทรวงกลาโหม
คีกี้
เบิร์ต คีกี้เหรอ
เขาสั่งการทุกอย่างมาตลอดเหรอ
อย่าไว้ใจคนใส่เนกไทหูกระต่าย
ถ้าเรื่องนี้ไม่จบที่คีกี้ล่ะ
ถ้ามีคนใหญ่กว่าสั่งล่ะ
เรื่องนั้นเขาไม่มีทางบอกหรอก นี่คือคนที่ใส่ความมุสลิม
เพื่อบีบให้ประธานาธิบดีทำสงครามอีก เขาเป็นพวกคลั่งสงคราม
ในกรณีนี้เราต้องส่งข้อความ
- ข้อความเหรอ - ขืนบีบประธานาธิบดีต่อคุณจะเดือดร้อน
สำนักงานไปรษณีย์ ที่นอร์ธอีสต์ครอมเวล ชั้นสอง
เป็นหนึ่งในอาคารหัวมุมที่เราเช่าอยู่รอบเมือง
เพื่ออะไร
ถ้าคีกี้ไม่เหลือทางอื่นให้เรา
ให้คุณดูสัญญาณตอนฉันถอดแหวน
ฉันเรียกใช้คนอื่นได้ถ้าคุณต้องการ
บอกแล้วกัน
คริสตินา
ซับซ้อนซ่อนเงื่อนจังนะ
"มีใครแนะให้ท่านประธานาธิบดี ยกระดับเฝ้าระวังภัยบ้างหรือยัง"
กล้าพูดนะ
ดูไม่ยั้งคิด
- เราอยู่ลำพังหรือเปล่า - คุณบอกฉันสิ
ทำไม เบิร์ต
อธิบายฉันว่าทำไม
ผมทำงานให้กระทรวงกลาโหม
หุ่นเชิดน่าเบื่อของประธานาธิบดีขี้แย
ที่ไม่ยอมตอบสนองต่อภัยคุกคามที่ยกระดับขึ้น
มินนีแอโพลิสกลายเป็นคาบูลอีกแห่งไปแล้ว
บอลทิมอร์เหมือนแบกแดด เดียบอร์นเหมือนเลบานอน
ต่อไปจะเป็นเมืองไหนของอเมริกา
อิสมาต ซาฮาดเป็นพลเมืองอเมริกัน
เรามาทำอะไรที่นี่ คริสตินา
คุณเชื่อจริง ๆ เหรอว่าจะหยุดเราได้
ว่าจะขวางทางเราได้
คุณเห็นผมอ่อนแอขนาดนั้นเหรอ
คนอย่างพวกคุณน่ะ จินตนาการถึงสิ่งที่ อเมริกาต้องการจริง ๆ ยังไม่ออกเลย
หนุ่มสาวนับพันคนในประเทศนี้
ที่ไม่ได้หวังจะเจออนาคตที่อื่น เพราะพวกเขาไม่ได้อยากมีอนาคตที่ไหนอีก
นอกจากไปที่นั่น และสละชีวิตตัวเองเพื่อประเทศ
แน่ล่ะ เราไม่ได้อยู่ลำพัง
คุณกำลังนั่งอยู่กลางลำกล้องปืน...
- อยากพูดอะไรมั้ย - ไม่
แล้วกิลรอยล่ะ
เป็นปัญหาของเอฟบีไอแล้ว
ซึ่งหมายถึงเรือนจำกลาง
ถ้าโชคดีเขาจะได้ถูกขังข้างจิม เรย์โนลส์
วันนี้ขอกอดนะ
เกิดอะไรขึ้น
สุดท้ายก็ไม่มีอะไร
- ข่าวเท็จเหรอ - ใช่
ยังไงก็ขอบคุณนะ
ที่ให้ฉันอยู่ คุณใจดีมาก
ผมเก็บเรื่องที่คุณพูดไปคิด
เกี่ยวกับคาร์ลอส เมเฮีย
คุณพูดถูก
ผมปล่อยวางเรื่องนั้นไม่ได้
ฉันเข้าใจ ยิ่งกว่าที่คุณคิด
ฉันขอ...
คุณจะว่ามั้ย ถ้า...
ฉันอยากจะช่วย
ไม่เป็นไร
ผมผ่านมันไปได้
เพราะฉันมั่นใจมากว่า...
แคลี่คงไม่อยากให้คุณทำอะไรที่...
- โง่ - ที่จะทำลายชีวิตคุณ
ใช่
มันไม่ใช่ข่าวเท็จหรอกใช่มั้ย
ผมบอกไม่ได้ว่ามันคืออะไร
แต่ผมบอกได้ว่ามันจบแล้ว และตอนนี้คุณปลอดภัย
คุณกำลังบอกให้ฉันกลับเหรอ
ไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฉันล้อเล่น
วันนี้เจอมาหนัก
คุณคงชอบทำอาหาร
ถ้าผมมีเวลานะ
ตู้เย็นคุณดูร้างวัตถุดิบมานานนะ
ก็หลายเดือนนี้ยุ่ง ๆ
ตอนนี้พอจะมีเวลามั้ย
เพราะฉันหิวมาก
ได้สิ
คุณเป็นไงบ้าง
ก็อย่างที่รู้ รับทีละลูก
มีสำนวนกีฬาให้เปรียบอีกเยอะ
รดน้ำต้นไม้บ้างนะ
มาเติมน้ำให้ตัวเองก่อนสิ
ใช่ ก็ดี
ขอบคุณ
ฉันมีเรื่องอยากจะขอคุณ
แต่คุณต้องคิดว่ามันบ้าบอ
ไม่หรอก ตอนนี้ผมอยากฟังเรื่องบ้าบอบ้าง
ที่จริงก็น่าเบื่อมากกว่าบ้าบอ
ก็ยังดี
ฉันไปหาหมอมา
คุณสบายดีนะ
ไม่ ไม่รู้สิ คือฉันสบายดี
คุณถึงนั่งอยู่แต่ข้างนอกตลอดห้านาทีก่อน
และกำลังคิดว่าจะเข้ามาถาม...
ถึงปัญหาของคุณตอนนี้ดีมั้ย
- ฉันติดโทรศัพท์ - เข้าใจแล้ว
- จริง ๆ นะ - ไม่เป็นไร ผมเข้าใจแล้ว
- ถ้าคุณไม่อยากจะบอกผม... - ก็แค่ไปตรวจดู
แล้ว...
- คุณคงคิดว่าฉัน... - นั่นคุณบอกผมแล้ว
คุณเป็นผู้ติดต่อฉุกเฉินให้ฉันได้มั้ย
แค่นั้นเหรอ
แค่นั้น
ฉัน...
ฉันไม่รู้จะไปขอใครดี
ผมยินดีเสมอ
ผมจะไม่ถามอะไร
เพราะบอกตามตรง
ผมไม่...
ผมไม่คิดว่าจะทนได้ถ้าต้องเสียคุณไป
รับนะ
ระวังนะ
ส่งกลับมาให้พ่อ
ไบรอัน มาสิ
สวัสดี
นี่ลูกชายผม
อามีร์
ไม่เป็นไร ทักทายเขาสิ อามีร์
สวัสดีครับ
คุณเตะบอลมั้ยครับ
เก่งมาก อามีร์
- เตะอีก - สองรุมหนึ่งนะ
มาเลย
เข้าไปแล้ว